Vai tā ir taisnība, ka asinis ir biezākas par ūdeni?
Vai tā ir taisnība, ka asinis ir biezākas par ūdeni?

Video: Vai tā ir taisnība, ka asinis ir biezākas par ūdeni?

Video: Vai tā ir taisnība, ka asinis ir biezākas par ūdeni?
Video: Divine Uguns 2024, Jūlijs
Anonim

Asinis ir biezākas par ūdeni ir sens un slavens angļu sakāmvārds, kas nozīmē, ka ģimenes saites vienmēr būs stiprākas nekā draudzības vai mīlestības saites.

Vai asinis patiesībā ir biezākas par ūdeni?

Viss teikums ir šāds: “ asinis derības ir biezāka nekā un ūdens no dzemdes.” Tiešā nozīmē, jā - biezāka nozīmē “viskozāks” un asinis ir acīmredzami viskozāks nekā ūdens . Sakāmvārda izpratnē tas ir atkarīgs no tā, kā jūs to interpretējat.

Turklāt kurš teica, ka asinis ir biezākas par ūdeni? Blūda biezāka par ūdeni . Pastāv apgalvojumi, ka šī frāzes agrāka forma pastāvēja vidusvācu valodā 12. gadsimtā un ir redzama Heinriha der Gličezera eposā Reinharts Fukss, aptuveni 1180. gadā. Šī teksta angļu valodas versija ir tulkota kā "Es arī to dzirdu" teica , radinieki- asinis nav sabojāts ūdens ".

Paturot to prātā, kur frāze asinis ir biezāka par ūdeni?

Citāts nāk no: “ asinis derības ir biezāka nekā un ūdens no dzemdes.” Šis patiesībā nozīmē ka asinis kaujas izmešana stiprāk saista karavīrus nekā vienkārša ģenētika. Lai gan mēs to parasti izmantojam, lai norādītu uz ģimenes saišu stiprumu, tas vispār neattiecas uz ģimeni.

Ko viņi domā, sakot, ka asinis ir biezākas par ūdeni, kas padara asinis biezas?

Nu tā padara sajūti, līdz sadzirdēsi visu idiomu, kā tas pirmo reizi tika rakstīts Bībelē. Oriģināls sakot ir: " Asinis derības ir biezākas par dzemdes ūdeni."

Ieteicams: